|
Аня и Терри. Финальный концерт домашнего оркестра. Снимок сделан 2.09.09 в родительском доме в Оттаве, за час до Аниного отъезда в Вену. |
Все
помещённые здесь материалы - переводы с английского, выполненные
В.Савельевой, Аниной бабушкой. Оригинальные тексты на английском
можно прочесть здесь: Anna Without Borders. Reflections on life and travel of an exchange student in Europe (Анна без границ. Жизнь и путешествия интернациональных студентов в Европе.)http://annawithoutborders.blogspot.com Дорогие друзья, сегодня я представляю вам мою внучку Аню. Я очень волнуюсь. Аня окончила 2 курса университета в Оттаве. 3й курс обучения она будет проходить в Вене в соответствии с международной программой по обмену студентами. Она прибыла в Вену 2 сентября. Занятия начинаются 1 октября. Судя по всему, она в восторге от открывшейся новой жизни и от Европы, так отличающейся от Северной Америки. Она создала Blog (см. линк выше), где хочет делиться своими впечатлениями. Судя по тексту, она впервые почувствовала, что она - русская, и этим можно и нужно гордиться. Прочтя её первый репортаж, мне так захотелось поделиться с вами переполняющей меня гордостью. ˮВена. Вечером в воскресеньеˮ - моя первая попытка перевода с английского и вряд ли сможет передать лёгкость, непосредственность и восторг начинающей жить юной 19летней Женщины. И не где-нибудь, а ... в ВЕНЕ! Анечка, счастливого плавания. Любящие тебя Лёня и Вита, твои бабушка и дедушка Савельевы. 21.09.09 г. Оттава |